1
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Hora de ir.

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,000
Passando.

3
00:00:48,300 --> 00:00:50,700
É a conclusão deste tribunal

4
00:00:50,900 --> 00:00:54,100
isso no assunto
do Povo v. Victor LaRue,

5
00:00:54,300 --> 00:01:00,200
erro judicial negou ao réu
direito constitucional a um julgamento justo.

6
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
A condenação fica anulada.

7
00:01:03,300 --> 00:01:07,600
LaRue será libertado sob fiança,
enquanto se aguarda um novo julgamento.

8
00:01:45,900 --> 00:01:48,000
Ah, Walker,
Não acredito que já estamos aqui.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Por que não? Você me fez
buscá-lo duas horas mais cedo.

10
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Eu não fiz tal coisa.

11
00:01:51,600 --> 00:01:54,800
Bem, pelo menos uma hora mais cedo.
Vá com calma.

12
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
Como posso?
Não é todo dia que faço um discurso.

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
Não é como estar no tribunal.

14
00:01:59,400 --> 00:02:03,500
- Você vai relaxar? Respire fundo.
- Tudo bem.

15
00:02:03,700 --> 00:02:05,600
Você se lembrou da minha câmera?

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Sim, eu me lembrei
sua câmera papai.

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,300
- Agora, sente-se.
- OK.

18
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Ah, Walker,
Estou tão feliz que você veio comigo.

19
00:02:21,500 --> 00:02:23,900
Estou uma pilha de nervos.

20
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
E se eu esquecer meu discurso?

21
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
Alex, você vai se sair bem.

22
00:02:29,500 --> 00:02:31,600
Espero não estar interrompendo.

23
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
LaRue.

24
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Oh, que fofo, você se lembrou.

25
00:02:36,000 --> 00:02:37,700
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

26
00:02:37,900 --> 00:02:41,000
Você é muito rápido. Ele me assustou.

27
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
Você me assustou, mas não há necessidade
para melodrama, Walker.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
Você não ouviu?

29
00:02:46,200 --> 00:02:47,700
Sou um homem livre.

30
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Eu estava apenas conseguindo
minha documentação de lançamento.

31
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
Ninguém em sã consciência
libertaria você na sociedade.

32
00:02:57,500 --> 00:02:59,400
Au contraire, conselheiro.

33
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Eles são reais, Alex.

34
00:03:02,800 --> 00:03:07,000
Esta também é uma oportunidade
deixar o passado para trás, Alexandra.

35
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
Que apropriado que eu pudesse estar aqui hoje

36
00:03:09,900 --> 00:03:12,900
para compartilhar sua felicidade.

37
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
- Isso não está acontecendo.
- Vamos descobrir o porquê.

38
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
- Sim, Trivette.
- Trivete,

39
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
Victor LaRue acabou de ser libertado
da prisão.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Esse lunático? Não é uma chance.

41
00:03:38,100 --> 00:03:40,900
Bem, eles fizeram.
Confira e descubra o porquê.

42
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
É isso que vou descobrir.

43
00:04:00,900 --> 00:04:03,200
- Aqui está, senhora.
- Obrigado.

44
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
Alguém
sabe o que está acontecendo?

45
00:05:00,900 --> 00:05:02,000
Então você quer que eu testemunhe?

46
00:05:02,100 --> 00:05:03,500
Como isso pode ter acontecido,
Caminhante?

47
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
LaRue deveria ser
na prisão perpétua.

48
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
A condenação foi anulada
em um detalhe técnico.

49
00:05:09,100 --> 00:05:12,100
Trivette disse que tinha algo a ver
com a imparcialidade do juiz.

50
00:05:12,300 --> 00:05:15,000
Por que não fui notificado?
O homem quase me matou.

51
00:05:15,100 --> 00:05:17,400
O sistema estragou tudo, Alex.
Então, o que mais há de novo?

52
00:05:17,600 --> 00:05:18,700
Você acertou.

53
00:05:18,900 --> 00:05:21,200
Victor LaRue é o mais detestável
desculpa para um ser humano

54
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Eu já conheci.

55
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
Depois do que ele fez,
o que ele tentou fazer.

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Você está pronto para isso?

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
Você não está falando comigo
de confrontá-lo.

58
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
- Eu ganhei o direito.
- Apenas me diga que você está bem.

59
00:05:31,600 --> 00:05:33,600
- Quer saber a verdade?
- Sim.

60
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Não, não estou.

61
00:05:42,200 --> 00:05:47,000
Conselheiro, Ranger Walker,
que bom ver vocês dois novamente.

62
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
Você gostaria de chá, croissant?

63
00:05:50,900 --> 00:05:52,900
Por que você não me conta
sobre o almoço?

64
00:05:53,100 --> 00:05:57,100
Bem, pensei que a entrada
foi um pouco decepcionante.

65
00:05:57,300 --> 00:05:58,700
E suponho que você também.

66
00:05:58,800 --> 00:06:00,900
Você poderia ter
poupou-se do problema.

67
00:06:01,100 --> 00:06:02,900
O rato morto era desnecessário.

68
00:06:03,000 --> 00:06:05,300
Só ver você foi o suficiente
para revirar meu estômago.

69
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Você não está sugerindo
eu tinha alguma coisa para fazer

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
em colocar aquela coisa no seu prato?

71
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
Não estou sugerindo,
Estou dizendo isso abertamente.

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Mas eu estava tão enojado
como você deve ter sido.

73
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
Talvez mais ainda.

74
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Você vê, eu desenvolvi
uma aversão a roedores.

75
00:06:21,500 --> 00:06:24,100
Tivemos tantos deles
no bloco de celas.

76
00:06:24,200 --> 00:06:27,200
Muitas vezes eu ficava acordado à noite
incapaz de dormir,

77
00:06:27,400 --> 00:06:29,800
ouvindo eles
movendo-se dentro das paredes.

78
00:06:30,400 --> 00:06:32,700
Parece um lugar
feito sob encomenda para você.

79
00:06:32,900 --> 00:06:35,500
Cuidadoso. Você não pode falar comigo desse jeito.
Sou um homem livre.

80
00:06:35,700 --> 00:06:37,100
- Não por muito tempo.
- Realmente?

81
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
Conte com isso.

82
00:06:38,600 --> 00:06:40,500
Não fui provado culpado de nada.

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Eu vou mudar isso.

84
00:06:45,000 --> 00:06:47,800
E você está voltando para os roedores,
onde você pertence.

85
00:06:48,300 --> 00:06:52,000
Você é tão grande e forte,
você me assusta.

86
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Você ainda não sabe o que é medo.

87
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
Juiz Berlinger, não é ele quem
que sentenciou LaRue?

88
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
Sim, ele é. Me pergunto o que ele quer.

89
00:07:16,200 --> 00:07:20,000
Bom dia, juiz.
Seu escritório disse que você queria nos ver.

90
00:07:20,100 --> 00:07:21,700
É o mínimo que eu poderia fazer,

91
00:07:21,800 --> 00:07:25,400
já que eu sou a razão
Victor LaRue está de volta às ruas.

92
00:07:26,800 --> 00:07:30,700
Walker, o diretor de Copper Lake
me diz que LaRue parece obcecada

93
00:07:30,900 --> 00:07:33,100
com a vingança
em você e na Sra. Cahill.

94
00:07:33,300 --> 00:07:35,800
Isso não é motivo suficiente
colocá-lo de volta na prisão, juiz?

95
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
Não desejo.

96
00:07:37,500 --> 00:07:40,100
Infelizmente,
tudo o que precisamos é de boatos.

97
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
Não podemos fazer nada sobre LaRue
até que ele cometa um crime.

98
00:07:43,400 --> 00:07:45,900
O que aconteceu
com a convicção de LaRue?

99
00:07:46,000 --> 00:07:49,800
Foi um maldito acaso.
Minha esposa cuida de nossas finanças.

100
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ela movimenta contas,

101
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
investe para nossa aposentadoria,
as coisas habituais.

102
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
Parei de prestar atenção anos atrás.

103
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Você não tinha ideia
ela detinha ações da Trask Oil

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
quando o caso chegou antes de você?

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
Não, eu não fiz.

106
00:08:03,300 --> 00:08:05,300
E com Trask como refém,

107
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
e sua empresa
sendo extorquido por resgate,

108
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
aquela carteira de ações
constitui um erro reversível.

109
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Isso é um exagero legal, juiz.

110
00:08:14,700 --> 00:08:17,900
Pelo contrário,
a forma como nossos tribunais funcionam hoje em dia,

111
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
temos sorte no caso de LaRue
é enviado de volta para julgamento,

112
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
e não foi expulso completamente.

113
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Sim, muita sorte.

114
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
Ok, obrigado pelo seu tempo, juiz.

115
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
Caminhante.

116
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
eu lembro
como os reféns de LaRue sofreram.

117
00:08:36,800 --> 00:08:39,600
Eu daria qualquer coisa para voltar no tempo
e evitar que isso aconteça.

118
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
Eu também me lembro, juiz.

119
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Deve haver alguma brecha, Walker.

120
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
A única lacuna
foi quem deixou LaRue sair.

121
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
Nenhum argumento aqui.
Qual é o nosso próximo passo?

122
00:08:55,900 --> 00:08:58,000
Quero proteção 24 horas para Alex.

123
00:08:58,200 --> 00:08:59,700
E vamos vigiar LaRue.

124
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
Quero saber cada movimento dele.

125
00:09:58,700 --> 00:10:02,500
Ei, Bela Adormecida, acorde.
Nosso garoto está em movimento.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,000
- O que diabos ele está fazendo?
- Não sei.

127
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Bom dia, oficiais.

128
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
Eu não posso imaginar o quão miserável
vigilância secreta deve ser.

129
00:10:16,200 --> 00:10:17,500
Sentado aqui a noite toda.

130
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
eu pensei
você pode gostar de alguns donuts.

131
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Também me ocorreu
que eu poderia tornar as coisas mais fáceis

132
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
se eu apenas te desse
meu roteiro do dia.

133
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
Agora, estarei procurando um apartamento
esta manhã,

134
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
então estou esperando
para passar o tempo passeando.

135
00:10:37,200 --> 00:10:40,700
Não fique para trás agora. Nós não queremos
Ranger Walker ficando com raiva de nós.

136
00:10:55,100 --> 00:10:57,500
Sra. Nemcek, onde você mora?

137
00:10:57,700 --> 00:11:02,400
2534 Silver Creek Drive,
no Parque Franklin.

138
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
E o que você faz para viver?

139
00:11:04,400 --> 00:11:08,300
eu ensino digitação
na Anderson Business College.

140
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Você conhece o réu,
Mark Steven Lindstrom?

141
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
Eu sou.

142
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Não me toque.

143
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
- Não me toque.
- Relaxar.

144
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Não me toque.

145
00:11:29,300 --> 00:11:32,200
Você é meu. Eu encontrei você.

146
00:11:32,800 --> 00:11:35,700
Não! Não!

147
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Abaixo.

148
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
Sra.

149
00:11:40,100 --> 00:11:41,800
Estamos esperando.

150
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
Meritíssimo, posso ter um momento?

151
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Por favor, seja breve.

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
Sim.

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
O que você está fazendo aqui, LaRue?

154
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Estou apenas dando um passeio
pela estrada da memória.

155
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Se você se lembra,
este é o próprio tribunal

156
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
onde fui condenado injustamente
há muitos meses.

157
00:12:02,300 --> 00:12:05,200
Bem, vá para outro lugar,
porque eu não quero você aqui.

158
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Desculpe?

159
00:12:07,300 --> 00:12:10,000
Você me ouviu. Saia,
antes que o oficial de justiça te expulse.

160
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Com licença,

161
00:12:11,400 --> 00:12:14,500
mas tenho todo o direito como cidadão livre,
estar aqui, em audiência pública,

162
00:12:14,700 --> 00:12:15,700
e você sabe disso.

163
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
Sra.

164
00:12:19,500 --> 00:12:21,400
Alguém está na casa do cachorro.

165
00:12:28,500 --> 00:12:31,400
Sra.
voltemos à cena do crime.

166
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Sim, ok, estamos esperando por isso.
Me ligue de volta, certo?

167
00:12:39,200 --> 00:12:42,100
LaRue está observando Alex
no tribunal o dia todo. Isso a está deixando louca.

168
00:12:42,200 --> 00:12:44,100
Seu pior pesadelo está se tornando realidade.

169
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
É por isso
vamos fazer algo a respeito.

170
00:12:54,900 --> 00:12:57,300
caminhante,
você acha que isso é uma boa ideia?

171
00:12:57,500 --> 00:13:01,700
Não, não é uma boa ideia,
mas vamos fazer isso de qualquer maneira.

172
00:13:02,600 --> 00:13:03,900
Não temos mandado.

173
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Eu sei, mas mais cedo ou mais tarde
LaRue vai parar de falar

174
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
e começar a matar.

175
00:13:08,900 --> 00:13:11,900
Senhorita, você tem uma chave
para o quarto 18?

176
00:13:12,600 --> 00:13:14,100
Obrigado.

177
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
Temos um cachorrinho doente, cara.

178
00:13:46,600 --> 00:13:49,800
- É por isso que estou preocupado com Alex.
- Veja isso.

179
00:13:50,000 --> 00:13:56,200
Charles Manson,
Jack, o Estripador, Marquês de Sade.

180
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Trivette, venha aqui.

181
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Temos que parar esse cara.

182
00:14:16,600 --> 00:14:21,200
Bem, isso não é interessante?

183
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
estou assumindo
vocês, senhores, podem me mostrar

184
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
um mandado de busca devidamente autorizado.

185
00:14:30,300 --> 00:14:32,400
Deixamos no escritório.

186
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Você quer me dizer
que esta é uma busca ilegal?

187
00:14:36,300 --> 00:14:39,400
Uma violação
do meu direito constitucional à privacidade?

188
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
Para onde este país está chegando?

189
00:14:43,900 --> 00:14:46,600
Se você incomoda Alex Cahill
mais uma vez,

190
00:14:46,800 --> 00:14:49,100
você vai desejar
você estava de volta à prisão.

191
00:14:52,000 --> 00:14:56,100
Você está um pouco irritado hoje, não está?
Por favor, por favor, me bata.

192
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Vamos.

193
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
O assédio é uma coisa.

194
00:15:00,800 --> 00:15:02,500
Você pode ser capaz
para escapar disso,

195
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
mas a brutalidade policial, não.

196
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Isso pode custar seu distintivo.

197
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Vamos, Trivette.

198
00:15:14,100 --> 00:15:16,600
O quê, eu não ganho um beijo?

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,500
OK.

200
00:16:27,100 --> 00:16:30,200
Vamos fazer com que pareça bom.
Quero tudo que paguei.

201
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
Prefeitura leva isso muito a sério

202
00:16:47,600 --> 00:16:52,000
quando os cidadãos acusam a aplicação da lei
funcionários de maus-tratos.

203
00:16:52,100 --> 00:16:56,000
LaRue não é cidadão, é um criminoso.

204
00:16:56,200 --> 00:16:59,700
- Sua condenação foi anulada.
- Por um detalhe técnico.

205
00:16:59,900 --> 00:17:04,000
Isso cabe ao juiz e ao júri resolver,
Walker, não você.

206
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
Talvez.

207
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
A mídia está se perguntando
se sua história com LaRue

208
00:17:12,600 --> 00:17:16,700
fez você pensar que tinha o direito
para espancá-lo até deixá-lo sem sentido na noite passada.

209
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
Eu não venci LaRue.

210
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
- Ele disse que você fez.
- Bem, ele está mentindo.

211
00:17:21,000 --> 00:17:22,600
Mas como podemos provar isso?

212
00:17:22,700 --> 00:17:24,200
Fácil.

213
00:17:26,400 --> 00:17:30,200
Se eu tivesse batido nele, ele não iria
estar por perto para registrar uma reclamação.

214
00:17:32,700 --> 00:17:34,300
Sua busca ilegal no quarto de motel dele

215
00:17:34,500 --> 00:17:37,700
com certeza não faz muito
para reforçar sua posição.

216
00:17:38,300 --> 00:17:39,700
O que no mundo
você estava pensando?

217
00:17:39,800 --> 00:17:43,100
Eu estava pensando na hora
ele tentou estuprar Alex Cahill.

218
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
E agora ele a está perseguindo.

219
00:17:45,600 --> 00:17:49,100
E eu vou impedi-lo,
de uma forma ou de outra.

220
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
Vi as fotos dos ferimentos de LaRue.

221
00:18:00,900 --> 00:18:02,200
Alguém realmente trabalhou nele.

222
00:18:02,300 --> 00:18:05,100
Sim, ele é convincente,
tudo bem, não é?

223
00:18:05,300 --> 00:18:09,000
Os detetives disseram que ele escorregou
nos fundos de um restaurante às 20h.

224
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
Eles não o viram novamente até as 10h.

225
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Dando-lhe bastante tempo
brigar com alguém.

226
00:18:13,300 --> 00:18:14,900
Nós vamos ter que conseguir
mais alguns homens nele.

227
00:18:15,100 --> 00:18:16,600
Que diferença
isso daria, C. D?

228
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
LaRue também iria evitá-los.

229
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
Ei, vamos lá, Alex.

230
00:18:20,300 --> 00:18:24,100
Walker e eu somos marionetes,
e Victor LaRue está puxando os cordelinhos.

231
00:18:27,100 --> 00:18:29,500
Você sabe, talvez você devesse
pensar em tirar uma folga.

232
00:18:29,600 --> 00:18:32,500
Você sabe
como é meu número de casos?

233
00:18:33,300 --> 00:18:35,700
Tire a tarde de folga, querido.

234
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
Olá?

235
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
O que você está fazendo, conselheiro?
Matando aula?

236
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
Como você conseguiu esse número?

237
00:18:58,500 --> 00:19:00,300
Sou um homem persistente.

238
00:19:00,500 --> 00:19:03,200
Você já deveria saber disso.
Eu sempre consigo o que quero, eventualmente.

239
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
O que eu não entendo é,
o que você quer comigo?

240
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Você sabe a resposta.

241
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Eu quero ser seu amigo.

242
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
Amigos não se assediam.

243
00:19:18,800 --> 00:19:22,700
É isso que você pensa que é,
assédio?

244
00:19:22,900 --> 00:19:25,500
Eu só estou tentando fazer as pazes
por quaisquer sentimentos ruins

245
00:19:25,700 --> 00:19:28,700
Posso ter causado inadvertidamente
entre nós.

246
00:19:28,900 --> 00:19:32,000
Ah, então foi um mal-entendido
quando você tentou me estuprar?

247
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
Estupro?

248
00:19:33,800 --> 00:19:38,500
Isso é terrível,
coisa terrível de se dizer.

249
00:19:38,700 --> 00:19:40,300
Você tem algum problema
com os homens em geral,

250
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
ou sou só eu que você odeia?

251
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
Eu tenho um problema
com sequestro e agressão, LaRue.

252
00:19:44,800 --> 00:19:46,600
Você sabe, se eu não soubesse melhor,

253
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Eu juraria que você estava
parte do plano de Walker para me pegar.

254
00:19:49,200 --> 00:19:51,300
Não faço parte de nenhuma trama.

255
00:19:51,500 --> 00:19:53,600
Então por que você está me rejeitando?

256
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
Tudo que eu quero é uma chance de te mostrar

257
00:19:55,700 --> 00:19:58,500
que eu não sou o monstro
que você pensa que eu sou.

258
00:19:58,600 --> 00:20:01,900
Desculpe, eles não fazem droga
forte o suficiente para conseguir isso.

259
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
Como você ousa falar comigo desse jeito?

260
00:20:04,000 --> 00:20:06,100
Eu sou um homem livre, você não entende?

261
00:20:06,300 --> 00:20:10,600
Eu ganhei, e você e Walker perderam,
então nana nana cocô.

262
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Ainda não acabou, LaRue.

263
00:20:14,000 --> 00:20:17,900
Realmente? O que faz você dizer isso?

264
00:20:18,000 --> 00:20:20,100
Porque eu gravei
esta conversa telefônica,

265
00:20:20,300 --> 00:20:22,600
e eu vou usá-lo
contra você no tribunal.

266
00:20:25,900 --> 00:20:29,100
Bem, eu certamente espero
que você faz, conselheiro,

267
00:20:29,300 --> 00:20:31,300
porque então o mundo verá
de uma vez por todas

268
00:20:31,400 --> 00:20:36,700
como meu sincero gesto de amizade
ficou feio por você.

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,300
Alex, eu quero que você vá
no tribunal distrital mais próximo,

270
00:20:54,500 --> 00:20:56,700
e obter uma ordem de restrição
contra esse cara.

271
00:20:56,900 --> 00:20:58,400
Não é tão fácil quanto parece, CD.

272
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
Eu não me importo, difícil ou fácil,
difícil ou algo assim.

273
00:21:02,000 --> 00:21:05,300
É um passo na direção
para mandá-lo de volta para o tio Bud.

274
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Na melhor das hipóteses, um pequeno passo.

275
00:21:07,300 --> 00:21:09,200
Ele ligou para você na sua casa.

276
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Não é contra a lei
ligar para alguém em sua casa.

277
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Eu duvido seriamente
um juiz atenderia ao meu pedido.

278
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
Mesmo que ele fizesse,
isso não impediria LaRue, não é?

279
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Exatamente.

280
00:21:19,100 --> 00:21:21,800
Olha, Jimmy, vamos em frente.
Vamos fazer alguma coisa.

281
00:21:25,800 --> 00:21:27,200
Vamos examinar os arquivos e ver

282
00:21:27,400 --> 00:21:29,500
se pudermos encontrar algo
para ficar com LaRue.

283
00:21:31,600 --> 00:21:36,100
- Ei, me agrade, ok?
- Faça isso.

284
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Conselheiro. Oi.

285
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Adivinha quem vai se mudar na próxima semana.

286
00:22:06,800 --> 00:22:07,700
O que?

287
00:22:09,800 --> 00:22:13,100
Usei você como referência de personagem.
Espero que você não se importe.

288
00:22:36,600 --> 00:22:38,900
"Querida Alexandra,

289
00:22:39,100 --> 00:22:42,600
sinto muito em ouvir
da sua morte iminente."

290
00:23:03,500 --> 00:23:07,200
Você me deu esse cavalo
no Natal há dois anos.

291
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Vou pegar outro para você.

292
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
Isso é uma pintura
meu pai pintou para mim,

293
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
e agora ele se foi.

294
00:23:20,200 --> 00:23:21,500
Não adianta, Walker.

295
00:23:21,600 --> 00:23:23,900
Victor LaRue está em todo lugar,
mesmo em minha própria casa.

296
00:23:24,100 --> 00:23:26,200
Eu não posso escapar dele.

297
00:23:27,800 --> 00:23:29,100
Vou tirar você daqui.

298
00:23:29,800 --> 00:23:31,900
Você está indo para o meu rancho.

299
00:23:42,100 --> 00:23:44,800
Olá, aqui é Alex.
Não estou disponível no momento,

300
00:23:45,000 --> 00:23:47,700
então me deixe uma mensagem
e eu te ligo de volta.

301
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Alexandra,

302
00:23:54,300 --> 00:23:57,200
onde no mundo
você fugiu?

303
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
Vou ter que encontrar você, não é?

304
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Ei.

305
00:24:38,100 --> 00:24:39,400
É melhor verificarmos isso.

306
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
LaRue, você está bem?

307
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
Vamos.

308
00:26:14,300 --> 00:26:19,100
Você nunca iria embora sem contar às pessoas
como chegar até você, você faria?

309
00:26:30,300 --> 00:26:32,800
Isto é... É muito fácil.

310
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
Amigo. Amigo, entenda.

311
00:26:50,200 --> 00:26:54,100
- Bom garoto. Sim, bom garoto.
- Andador!

312
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Walker, ambos os detetives estão mortos,
e LaRue desapareceu.

313
00:27:01,600 --> 00:27:03,500
Walker, estou com medo.

314
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Você não está mais seguro aqui.
Vá fazer as malas.

315
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
OK.

316
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Alex, apresse-se.

317
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Alex, você já está pronto...

318
00:28:50,200 --> 00:28:51,300
O que é isso?

319
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Por favor, não o machuque.

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,500
Machucá-lo?

321
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
Eu tenho você amarrado,

322
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
e você está preocupado
sobre eu machucá-lo?

323
00:29:08,000 --> 00:29:09,900
Bem, isso não é interessante, Walker?

324
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
A senhora tem sentimentos especiais por você.

325
00:29:13,700 --> 00:29:15,500
- Não!
- Cale-se!

326
00:29:17,200 --> 00:29:20,300
Eu não ouvi você ficar chateado
quando Walker estava me machucando no ano passado.

327
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Você se lembra de me ajudar?

328
00:29:22,100 --> 00:29:23,500
Não me lembro de você me ajudando.

329
00:29:28,900 --> 00:29:30,100
Onde você estava então, conselheiro?

330
00:29:30,300 --> 00:29:32,500
Onde estava o seu,
"Por favor, não o machuque, Walker"?

331
00:29:32,700 --> 00:29:35,500
Não ouvi uma palavra sua.

332
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
Isso não é fácil para você, não é?

333
00:29:45,900 --> 00:29:49,300
Assistindo, como o homem que você ama
finalmente consegue o que merece.

334
00:29:51,500 --> 00:29:52,900
Você o ama, não é?

335
00:29:54,900 --> 00:29:57,600
Eu posso dizer pelo ódio
que você tem para mim em seus olhos.

336
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
eu acho
isso é o que eu mais gosto em você.

337
00:30:04,300 --> 00:30:10,800
Não é o seu lindo rosto,
ou seu corpo sensacional.

338
00:30:11,400 --> 00:30:16,700
O que realmente me atrai
é essa paixão dentro de você.

339
00:30:18,700 --> 00:30:19,800
Vou te contar um segredinho.

340
00:30:21,700 --> 00:30:23,600
Quando eu estava na prisão,
Eu costumava pensar sobre isso.

341
00:30:23,800 --> 00:30:28,100
Eu costumava imaginar como seria
sentir essa paixão por mim mesmo.

342
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
Você pode fazer melhor do que isso, Alexandra,
e você vai.

343
00:30:39,500 --> 00:30:41,400
Eu insisto.

344
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
Você gosta de ópera? Eu faço.

345
00:31:17,500 --> 00:31:18,700
Bem, ópera italiana.

346
00:31:19,900 --> 00:31:22,300
Acredito que os italianos entendem melhor

347
00:31:22,500 --> 00:31:26,900
o poder artístico da vida,
e morte e amor.

348
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
Espero que essas pulseiras
não são muito apertados,

349
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
e espero que eles não te machuquem,

350
00:31:33,200 --> 00:31:38,900
mas eu tenho que ter certeza
que você não vai fugir enquanto eu estiver fora.

351
00:31:39,400 --> 00:31:42,300
- Você vai me deixar aqui?
- Só por um tempinho.

352
00:31:42,700 --> 00:31:44,000
Eu tenho que matar Walker.

353
00:31:44,200 --> 00:31:45,600
Não.

354
00:31:45,700 --> 00:31:51,200
Não, não. Por favor, por favor.

355
00:31:51,300 --> 00:31:53,400
Isso é outra coisa
que pensei na prisão.

356
00:31:53,600 --> 00:31:56,000
A melhor maneira de matar Walker.
Você gostaria de ouvir sobre isso?

357
00:31:57,500 --> 00:32:03,600
Bem, primeiro, vou levá-lo
profundamente nas terras áridas, e...

358
00:32:04,200 --> 00:32:08,100
Bem, não posso te contar tudo.
O resto é segredo,

359
00:32:08,300 --> 00:32:11,700
mas ele morrerá incrivelmente lento
e uma morte dolorosa.

360
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
Então eu voltarei.

361
00:32:21,600 --> 00:32:27,200
Mas o pensamento
de você deitado aqui, esperando por mim,

362
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
é quase o suficiente
para me impedir de matar Walker.

363
00:32:36,600 --> 00:32:40,800
Essa é boa, não é?
Não matando Walker.

364
00:32:41,600 --> 00:32:44,200
Às vezes eu me desmancho.

365
00:32:45,700 --> 00:32:47,000
Sério,

366
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
você representa uma distração.

367
00:32:49,900 --> 00:32:55,900
Mas, como dizem:
"Coisas boas acontecem para aqueles que esperam."

368
00:33:09,200 --> 00:33:13,700
Walker será minha refeição, Alexandra,
e você será a sobremesa.

369
00:34:27,900 --> 00:34:29,100
Bem-vindo de volta, Walker.

370
00:34:29,700 --> 00:34:31,300
Você acordou bem na hora.

371
00:34:36,700 --> 00:34:38,400
Como você está?

372
00:34:40,500 --> 00:34:41,600
Não tão quente, presumo.

373
00:34:42,400 --> 00:34:45,300
Eu cuidarei de você. Confie em mim.

374
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
Vamos, Walker.

375
00:34:49,700 --> 00:34:51,900
Vamos, Walker, acorde.

376
00:34:52,400 --> 00:34:56,000
Metade da diversão de vencer é se regozijar
sobre seu oponente derrotado.

377
00:34:59,300 --> 00:35:01,700
Não importa. Como você pode ver,

378
00:35:01,900 --> 00:35:04,900
meu plano está funcionando extremamente bem.

379
00:35:07,500 --> 00:35:08,700
Tenho um presentinho para você.

380
00:35:10,200 --> 00:35:11,800
Oh sim.

381
00:35:15,100 --> 00:35:16,700
Veja isso?

382
00:35:18,100 --> 00:35:19,300
Ei.

383
00:35:19,500 --> 00:35:22,100
Estes, meu amigo,

384
00:35:22,600 --> 00:35:25,800
são Centruroides excilicauda.

385
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
A espécie de escorpião mais mortal
neste país.

386
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
Tudo para você.

387
00:35:45,900 --> 00:35:47,700
Um dia,
no canto do pátio da prisão,

388
00:35:47,900 --> 00:35:50,600
Notei algo fascinante.

389
00:35:50,800 --> 00:35:55,700
Um pequeno rato do campo foi atacado
por um enxame de escorpiões.

390
00:35:55,900 --> 00:35:58,000
O rato nunca teve chance.

391
00:35:58,200 --> 00:36:01,500
Foi constantemente picado até a morte.

392
00:36:01,700 --> 00:36:03,900
E os escorpiões deviam saber
foi um caso perdido,

393
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
mas eles continuaram atacando

394
00:36:05,600 --> 00:36:11,300
de novo, de novo e de novo.

395
00:36:11,400 --> 00:36:15,300
Por que, você pergunta? Porque eles gostam.

396
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
Você deveria ter visto o caminho
aquele ratinho lutou. Foi...

397
00:36:20,800 --> 00:36:22,100
Foi valente,

398
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
mas não adiantou.

399
00:36:25,200 --> 00:36:28,700
E o tempo todo eu assisti aqueles
escorpiões em ação, fiquei pensando

400
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
quão maravilhoso seria

401
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
ver você lutar
como aquele ratinho.

402
00:36:36,200 --> 00:36:40,700
Valentemente, mas desesperadamente.

403
00:36:53,800 --> 00:36:56,500
Me desculpe, tenho que sair agora,
Eu realmente estou,

404
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
mas eu tenho que tomar cuidado
da nossa amada.

405
00:36:59,600 --> 00:37:03,300
E você não tem ideia
quanto tempo esperei por isso.

406
00:37:05,800 --> 00:37:10,700
Voltarei em algumas horas
para vê-los acabar com você.

407
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Besta estúpida. Deus, eu odeio animais.

408
00:38:03,200 --> 00:38:05,700
Amigo, venha aqui.

409
00:38:10,800 --> 00:38:13,900
Amigo, venha aqui, garoto.

410
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
Amigo.

411
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Vamos. Venha aqui, amigo.

412
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
Isso é garoto.

413
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
Me desculpe por ter demorado tanto, querido.

414
00:38:54,200 --> 00:38:57,500
O falecido Cordell Walker
não era conhecido por sua seleção de vinhos.

415
00:38:58,800 --> 00:39:02,300
Ah, Alexandra,
que visão você é.

416
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
E pensar que você é todo meu.

417
00:39:30,500 --> 00:39:32,000
Ouviu isso?

418
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Ouvir.

419
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Ouvir agora?

420
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
Batendo.

421
00:39:42,300 --> 00:39:45,200
Batendo, batendo.

422
00:39:46,700 --> 00:39:48,200
Ora, é o seu coração.

423
00:39:49,500 --> 00:39:52,400
Correndo com expectativa
no que acontecerá a seguir.

424
00:39:53,500 --> 00:39:56,400
E o que será isso, Alexandra?

425
00:39:57,200 --> 00:40:00,500
Você vai se entregar a mim, acabou
e mais, com paixão desenfreada?

426
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
Ou simplesmente mato você agora?

427
00:40:06,900 --> 00:40:09,600
- Não, por favor, por favor.
- Você pode implorar o quanto quiser.

428
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Mas alguém
tem que lhe ensinar uma lição.

429
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
Não.

430
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Eu sugiro fortemente
que você coopere comigo.

431
00:40:18,500 --> 00:40:20,700
Quanto melhor você for,
mais tempo você viverá.

432
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
Caminhante!

433
00:43:00,500 --> 00:43:02,400
Caminhante?

434
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
Caminhante!

435
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Ah, Walker.

436
00:43:11,600 --> 00:43:13,700
Ah, Walker.

437
00:43:13,900 --> 00:43:15,200
- Você está bem?
- Sim.

438
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
- E LaRue?
- Ele nunca mais vai te incomodar.

439
00:43:24,900 --> 00:43:27,800
Este é Walker, Texas Ranger.
Preciso de uma evacuação médica.

440
00:43:30,300 --> 00:43:31,800
No meu rancho, imediatamente.

441
00:43:34,600 --> 00:43:35,700
Tem certeza de que está bem?

442
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Caminhante?

443
00:43:55,000 --> 00:43:57,100
- Oi.
- Oi.

444
00:43:57,900 --> 00:44:01,800
- Você está bem?
- Sim, estou bem. E você?

445
00:44:01,900 --> 00:44:03,600
Estou bem.

446
00:44:03,700 --> 00:44:06,200
O médico disse mais uma hora
e você não teria conseguido.

447
00:44:07,300 --> 00:44:09,800
Foi por pouco, tudo bem.
Para nós dois.

448
00:44:10,400 --> 00:44:13,000
O que vamos fazer
sobre pessoas como LaRue?

449
00:44:13,700 --> 00:44:15,700
Bem, até que o sistema de justiça
fica mais preocupado

450
00:44:15,900 --> 00:44:18,400
sobre as vítimas de crimes,

451
00:44:18,600 --> 00:44:21,700
tudo o que podemos fazer é pegá-los
e processá-los.

452
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
Vamos esperar
eles mantêm LaRue na prisão desta vez.

453
00:44:25,600 --> 00:44:27,700
Eles vão
se eu tiver algo a dizer sobre isso.

454
00:44:27,900 --> 00:44:31,600
Não haverá mais detalhes técnicos legais
para Victor LaRue, sempre.

455
00:44:34,700 --> 00:44:38,000
Você com certeza não parece mal para um homem
que foi picado por escorpiões.

456
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
Você também parece muito bem.

457
00:44:40,450 --> 00:44:45,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0